Page 12 - Colson Catalogus 2016

wiel selectie
choix des roues
De opstelling van de wielen beïnvloedt de belasting per wiel en de wendbaar- heid van de wagen. Onderstaande figuren geven een overzicht van de meest voorkomende wielopstellingen met de bijhorende belasting uitgedrukt in % van de totale belasting.
castor selection
The position of the castors affects the load per wheel and the manoeuvrability of the trolley. The figures below give an overview of the most common wheel set-ups with the associated load expressed as a % age of the total load.
La place des roues a une influence sur la charge par roue et la maniabilité du chariot. Les figures ci-dessous donnent un aperçu des configurations les plus courantes avec la charge correspondante indiquée en % de la charge totale.
Rad Auswahl
Der Einbau der Räder beeinflusst die Last pro Rad und die Steuerbarkeit des Fahrzeugs. Die folgenden Bilder geben einen Überblick über die gängigsten Radaufstellungen mit der damit verbundenen Belastung in % der gesamten Last.
35%
35%
50%
35% 35% 35% 35%
35% 35% 35% 35%
35%
50%
35% 35%
1 zwenk- en 2 bokwielen
1 roulette pivotante et 2 fixes 1 swivel + 2 fixed castors
1 Lenk + 2 Bockrollen
4 zwenkwielen
4 roulettes pivotantes 4 swivel castors
4 Lenkgrollen
2 zwenk- en 2 bokwielen
2 roulettes pivotantes et 2 fixes 2 swivel + 2 fixed castors
2 Lenk + 2 Bockrollen
4 bokwielen // 2 middenste hoger 4 roulettes fixes // 2 centrales plus hautes
4 fixed castors // 2 central higher 4 Bock rollen // 2 mittlere höher
2 bok - 4 zwenk 2 fixes - 4 pivot 2 fixed - 4 swivel 2 Bock - 4 Lenk
Geschikt voor kleine belasting. Makkelijk wendbaar, maar instabiel. Convient pour de petites charges. Facilement maniable mais instable. Suitable for small loads. Easily manoeuvrable but unstable.
Geeignet für kleine Belastung. Leicht manövrierbar, aber instabil.
Makkelijk wendbaar in alle richtingen, maar moeilijk bestuurbaar in een rechte lijn Facilement manœuvrable en toutes directions mais maniabilité difficile en ligne droite Easily maneuvrable in all directions, but difficult to handle in a straight line
Leicht manövrierbar in alle Richtungen, aber nur schwer in gerader Fahrt
Makkelijk bestuurbaar in een rechte lijn, maar minder wendbaar bij richtingswijziging Facilement manœuvrable en ligne droite, mais moins souple au changement de direction Easy to steer in a straight line, but less flexible when changing direction
Wendig in gerader Farht, aber weniger lenkbar in Richtungsänderung
Makkelijk bestuurbaar in rechte lijn. Goed wendbaar, maar instabiel. Convient pour de petites charges. Facilement manœuvrable mais instable.
Easy to steer in a straight line. Easily maneuvrable but unstable. Wendig in gerader Fahrt. Leicht manövrierbar, aber instabil.
Aanbevolen voor zware lasten en lange wagens. Makkelijk wendbaar in alle richtingen en goed bestuurbaar in een rechte lijn.
Conseillé pour des charges lourdes et des chariots longs. Une maniabilité aisée dans toutes les directions et une bonne tenue de route en ligne droite.
Recommended for heavy loads and long vehicles. Easily manoeuvrable in all directions and good handling in a straight line
Empfohlen für schwere Lasten und lange Fahrzeuge. Leichte Manövrierbarkeit in alle Richtungen und gute Steuerbarkeit in einer geraden Linie.
50% 35%
12
50% 35%
50% 35%